1. Překlad slov (vět) týkajících se tanečního stylu Hip Hop
2. V kurzu se vyučují různé taneční styly např. Hip Hop. Vyhledaná kniha o Hip Hopu je psána pouze v angličtině a někteří účastníci kurzu budou muset využít překladač. Cílem je zadat některé úrývky z knihy do překladače a přeložit je.
3. Nejvhodnější nástroj pro tuto aktivitu je podle mého názoru Google Překladač, který umožňuje překlad libovolných textů nebo celých webových stránek mezi více než dvaceti dostupnými jazyky včetně češtiny. Tento nástroj používám téměř denně, jelikož mi umožňuje lépe přeložit anglické texty, kterým ne vždy rozumím.
Dříve bylo v rámci služby Google Translate možno překládat dvěma způsoby – kopírováním textu do příslušného překladového okna a zvolením odpovídající jazykové kombinace, případně volbou internetové stránky určené k překladu. Přeložený text pak bylo možno kopírovat do editoru a dále upravovat dle potřeby. Nový toolkit nabízí mnohem širší možnosti uplatnění, jako např. vytváření projektů, import souborů obsahujících originální text, vytváření a připojování glosářů ve formátu csv, využití on-line slovníků atd. Tento nástroj je zpracován i na mém blogu:
4. Do vyhledávače Google překladač jsem zadala některé věty, které jsou v knize Hip Hop. Zvolila jsem přeložit z angličtiny do češtiny.
5. Tento nástroj je pro mě velmi užitečný. Vždy když si nevím rady s překladem využiji Google překladač. Velkou výhodou je, že nám nabízí překlad nejen textů, ale také celých webových stránek z mnoha jazyků. Nevýhodou je, že tento překlad není příliš přesný a je potřeba jej doupravit. Každý, kdo má problémy s agličtinou doporučuji tento nástroj využít.
Žádné komentáře:
Okomentovat